'Read'를 사용한 다양한 표현 Read the room, Read between the lines ...

오늘은 동사 'Read'를 사용한 몇 가지 유용한 표현을 함께 보도록 하시죠!^0^

(1) Read the room

'Read the room'
우선 단어를 있는 그대로 해석하면 '방을 읽다'라는 뜻이 되는데요.
터무니 없는 말 같지만 조금만 더 생각해보면 쉽게 그 뜻을 유추할 수 있습니다.
'방'이 아니라 '방의 분위기'를 읽는다면, 어떤가요?!

Minsu, read the room. Nobody here is interested in talking about politics now.
민수야, 분위기 좀 봐봐. 여기 있는 어떤 사람도 지금 정치 이야기엔 관심이 없어.

위 예시를 보면 어떤 상황에서 쓸 수 있는 말인지 대충 감이 오시죠?!

Read the room : 함께 있는 사람들의 생각과 감정, 대화의 전체적인 분위기를 파악하고 그에 맞게 행동하다

앞으로 대화를 할 때, 분위기도 모르고 눈치 없이 행동하는 사람이 있다면,
"Read the room!"이라고 따끔하게 한마디 해줄 수 있겠네요!

---

(2) Read between the lines

'Read between the lines'
이것도 말 그대로 해석해보면 '문장들 사이를 읽다'라는 뜻인데요,

왜, 국어 시간에 선생님이 '행간을 읽어라'는 말을 종종 하시잖아요.
'행간'은 문장 사이의 공간, 다르게 말하면 ‘글의 속뜻'이라는 의미입니다!

Reading between the lines, I'd say James doesn't like the idea.
행간을 읽어보니, 나는 James가 그 생각을 좋아하는 것 같지 않아.

Read between the lines : 누군가가 말하거나 쓴 것을 보고 속에 숨겨진 진짜 감정과 의도를 이해하려고 하다.

---

(3) Read (someone) like a book

'Read (someone) like a book'
말 그대로 해석해보면 '(누군가)를 책처럼 읽다'라는 뜻인데요.

아니....! 어떤 사람을 책처럼 읽는다는게 대체 무슨 말일까요?

예문을 보면서 추측해봅시다!

My mom always knows when I'm lying. She can read me like a book. (Merriam Webster. n.d.)
우리 엄마는 내가 거짓말을 할 때 항상 눈치를 채신다. 엄마는 나를 책처럼 읽을 수 있다.

Read (someone) like a book : (누군가)의 행동을 보고 그 사람의 진짜 생각과 감정을 쉽게 이해하고 알아차리다.

---

이렇게 동사 'Read'를 사용한 세 가지 유용한 표현을 살펴봤습니다.

우리가 알고 있는 'Read'의 가장 기본적인 의미는 '읽다'라는 뜻인데요,
오늘 같이 본 세가지 표현에서는 ‘(분위기나 의도, 숨겨진 뜻을) 이해하다’라는 뜻으로까지 나아가서 생각하면 쉬울 것 같습니다!

그럼 오늘은 여기까지!! Bye!