(사이가) 멀어지다 영어로?

물건과 물건 사이의 거리처럼, 

친한 친구와 서먹해졌을 때, 싸워서 더 이상 연락을 하지 않을 때

우리는 흔히들 '사이가 멀어졌다'라고 말하죠?

그렇다면, '사이가 멀어졌다'는 영어로 어떻게 표현하면 될까요?

 

사이... between..? relationship..?

멀어지다... get far?

 

이러면 NO NO!!! 아니죠!!

---

정답은!!! grow apart 혹은 drift apart

예시를 몇 개 들어보겠습니다.

 

(1) As we got older, we just grew apart. (Oxford Learner's dictionaries, n.d.)

우리는 나이가 들수록, 사이가 멀어졌다.

 

(2) Over the years my college friends and I have drifted apart. (Longman dictionary, n.d.)

몇 년에 거쳐서, 나와 대학 동창들은 사이가 멀어져갔다.

---

사실 정말 간단하게는,

 

"We are not friends anymore."

우린 더이상 친구가 아니야

 

혹은 

 

"We are not that close anymore."

우리는 더이상 그렇게 가깝지 않아.

 

이런식으로 말해줘도 충분하겠죠?

---

하지만, '사이가 멀어지다'

이 의미를 그대로 전달하고 싶다면

grow apart, drift apart 라는 표현도 꼭 한번 사용해 보시기 바랍니다!

 

---

* grow : 자라다, (크기, 강도, 양 등이) 늘어나다

* drift : 떠가다/표류하다, (서서히) 움직이다.

* apart : (시공간상으로) 떨어져