'생각이 바뀌다' 영어로?

인생은 크고 작은 선택들의 연속이죠?

최종 결정을 내리기까지 우리는 수없이 고민하고 때로는 마음을 동전 뒤집듯 휙 바꾸기도 합니다. 

 

여러분, '생각이 바뀌었어.'라는 말을 영어로는 어떻게 표현하면 될까요?

음.. 일단 생각?! thoughts, ideas, mind 등의 단어가 떠오르고,

바뀌다. 이건 비교적 쉽죠? change.

그러면... "I've changed my mind."

이 정도면 괜찮은 것 같네요!

 

물론 이렇게 말할 수 있다면 여러분의 의도를 충분히 잘 전달할 수 있겠지만..!

미드나 영화를 보면 원어민들이 밥 먹듯이 쓰는 표현이 있어서, 오늘은 그걸 배워 보도록 하겠습니다!

---

"Have second thoughts (about something)"

 → 이미 내린 결정에 대해 의구심을 품거나, 이전 결정과 다른 결론을 내리다. 

 

예문을 통해 이 표현의 의미와 쓰임을 살펴 볼까요?

 

① You're not having second thoughts about getting married, are you? (Cambridge Dictionary, n.d.)
    결혼에 대해서 마음이 바뀐건 아니지? (상대가 결혼하는 것에 대해 망설이고 있을까봐 걱정하는 상황)

② Wait! I have second thoughts. Let's have pizza instead of sushi.
    잠시만! 나 생각이 바뀌었어. 스시 말고 피자 먹자! (원래는 스시를 먹자고 했지만 생각이 바뀐 경우)

③ On second thoughts, you'd better not go to the party. 
    다시 생각해보니까, 너는 파티에 가지 않는게 낫겠어.
    *you'd better = you had better (had better : ~하는게 낫다) 

 

예문③ 문장은 오늘 배운 표현과 조금 형태가 다르긴 하지만, 

second thoughts = "처음 가진 생각이나 결정에 대한 의구심 혹은 달라진 마음"

이것만 알고 있다면 이해하는데 전혀 문제가 없었을 것 같네요!

---

I have second thoughts : (이전에 내린 결론에 대한) 생각이 바뀌다.

On second thoughts, ~~ : 다시 생각해보니, ~~한 것 같다. 

둘 다 모두 일상 생활에서 유용하게 쓸 수 있는 표현인만큼, 

반복적으로 보면서 연습해두면 나중에 요긴하게 쓸 수 있을 것 같네요!^0^

 

그럼 오늘은 여기까지!!!

See you soon!