'내가 얻는 건 뭔데?' 영어로? (+ what으로 시작하는 다양한 표현)

느와르/범죄 영화부터 시작해서 돈이 오가는 거래를 체결할 때, 그리고 일상생활에서도 자주 쓰는 영어 표현이 있습니다.
바로 'What's in it for me?'라는 표현인데요.
아마 미드나 영화에서 꽤나 자주 들어보셨을 것 같습니다.

"What's in it for me?"
⇒ 그것 안에 뭐가 있니, 나를 위한 게?
⇒ 내가 얻는게 뭔데?
※ 다른 사람이 나에게 어떤 활동/계획/(때로는) 음모를 제안할 때

【예시】
① I just don't understand / why the company would do this. / What's in it for them? (The Free Dictionary, n.d.)
나는 그냥 이해가 안돼 / 왜 회사가 그걸 하려고 하는지. / 그들이 얻는게 뭔데?
② Sounds like a plan, but what's in it for me?
괜찮은 생각 같아, 근데 내가 얻는게 뭔데?
*sounds like a plan: (말 그래도 ‘어떤 계획 같다'라기 보다는) 어떤 제안이 좋은 생각인 것 같다고 동의할 때

---

What으로 시작하는 유용한 영어 표현

1. what's on your mind? (무슨 생각해?)

보통은 상대방이 고민이나 걱정을 하고 있는 것 같을 때, 속에 있는 말을 털어놓으라는 의미에서 'What's on your mind?(무슨 생각해?)'라고 물어볼 수 있습니다.

【예시】
A: Dad? Could I talk to you for a minute?
아빠? 잠시 이야기 할 수 있을까요?
B: Sure, son. What's on your mind? (The Free Dictionary, n.d.)
그럼, 아들. 무슨 일이야?

2. what's not to like? (싫을 게 있나? 좋아!)

처음 들으면 생소하게 느껴질 수 있지만, 원어민들이 정말 자주 쓰는 표현인데요.
'좋아하지 않을 게 뭐 있어?' = '싫어할 게 뭐 있어?' = '좋아!'
이런 식으로 생각해보면 쉽게 의미가 짐작되죠?
어떤 것을 싫어할 이유가 없을 때, 어떤 것이 아주 좋다고 생각할 때 'What's not to like?'라고 한번 말해봅시다^_^

3. what do you say? (어떻게 생각해?)

무엇인가를 제안하고 상대방의 의사를 물어볼 때 'What do you say?'라는 표현을 자주 씁니다.
【예시】 I throw a party this weekend, I want you to come. What do you say?
이번 주말에 파티를 열거야, 니가 왔으면 좋겠어. 어때?

4. what are you getting at? (그래서 뭘 말하고 싶은건데?)

일반적으로 상대방의 말이나 행동이 불쾌하게 느껴질 때, 그 사람의 의도를 물어볼 때 'What are you getting at?'이라는 표현을 씁니다.

---

지금부터 What으로 시작하는 유용한 영어 표현들을 배워봤습니다.
굉장히 많이 사용되는 표현인만큼 꼭!!! 기억하고 있다가, 적절한 상황에서 연습해보면 큰 도움이 될 것 같습니다.