본문 바로가기

영어교육/영어표현52

'사서 걱정하다', '쓸데없는 걱정을 하다' 영어로? borrow trouble + 이 표현의 다른 의미는?? 뉴베리 수상작인 'Mrs.Frisby and the Rats of NIMH' 원서를 읽다가 흥미로운 표현을 발견했다. 우선 책의 주인공은 Mr. Frisby라고 하는 엄마 쥐이고, 어느 날 둘째 아들인 Timothy가 아파서 앓아 누우며 이야기가 시작된다. Frisby 가족은 겨울이 끝나기 전에 더 안전한 곳으로 이사를 가야했다. (겨울이 끝나면 인간들이 밭을 경작하고, 겨울잠을 자던 동물들도 깨어나니까) 날씨가 점점 따듯해지는 걸 좋아하면서도 아픈 Timothy가 험한 길을 헤치고 이사를 해낼 수 있을까 걱정이 된 Mr.Frisby는 불안감에 휩싸여 이런 저런 생각을 하고, 그 장면에서 이런 표현이 나온다. "Perhaps she was only borrowing trouble." borrow trou.. 2022. 8. 21.
That's low even for you. '그건 너한테도 낮다?'가 아니죠~~ '그건 너라도 비겁하다(치사하다).' 이게 맞는 해석! 요즘 디즈니 플러스에서 새로운 미드를 보기 시작했는데요( *ฅ́˘ฅ̀*) 여주가 남주한테 '(얄미운 친구에게 복수를 해줄 생각으로) 도둑질을 하겠다'고 말했더니 남주가 얼굴을 잔뜩 찡그리며 'That seems low.' 이렇게 대답하더라구요. 사실 low라는 단어는 '(높이가) 낮은'이라는 뜻으로 이미 알고 계실 거예요. 그.러.나. 언어 공부가 이래서 어렵구나 싶은게, 어떤 단어가 이미 알고 있는 뜻 말고도 상황에 따라 정말 다양한 의미로 쓰일 수 있다는 거죠. That seems low. 여기서 low는 물리적으로 높이가 낮다는 의미라기보다, 질적으로 낮다/저급하다, 치사하다, 비겁하다 정도의 의미로 해석해야 합니다. 그렇다면, 'That's low even for you.' 이건 무슨 뜻일까요? .. 2022. 8. 9.
"전혀 신경 안 써!", "1도 신경 안 써!"영어로? 오늘 영어 표현을 보니, 2NE1의 노래가 생각나네요! 아돈케에에에에에, 아돈케에에에에에~♬♪ 여러분이 저와 같은 시대를 살았다면, 가사만 읽어도 저절로 멜로디가 떠오르실 거라고 생각합니다 ㅎㅎ I don't care! 신경 안 써! I don't care at all! 전혀 신경 안 써! 바로 이 표현인데요, 이때 'care'는 '신경을 쓰다, 관심을 두다, 중요하게 생각하다' 정도의 의미라고 생각하면 됩니다. 좀 더 나아가서 '전혀 신경 안 써!', '1도 신경 안 쓰여!'라고 강조하려면 뒤에 at all을 붙여주면 되겠죠! 물론 이렇게라도 알고 일상 생활에서 활용할 수 있다면 큰 문제가 없겠지만..!! 영어권에서는 비교급을 활용한 강조 표현을 엄청~ 매우~ 아주 흔하게~ 자주 사용한다는 것!! I .. 2022. 8. 7.
물집이 잡히다, 굳은 살이 박이다, 가시가 박히다 영어로?? 2022.03.16 - [영어표현] - '편두통', '빈혈', '쥐', '삐끗하다', '멍', '위산 역류' 영어로? '편두통', '빈혈', '쥐', '삐끗하다', '멍', '위산 역류' 영어로? 여기 저기가 자주 쑤시고 아픈 종합병원인 저는 문득 이런 걸 다 영어로 어떻게 말할까 궁금해졌답니다..ㅎㅎ 그래서 우리가 평소에 자주 아픔을 느끼는 통증, 병의 이름을 영어로 찾아봤습니다 joyfultime.tistory.com 지난 시간에는 '편두통', '빈혈', '쥐' 등 통증/병과 관련된 여러 단어를 살펴봤는데요. 오늘도 어쩌다 보니 비슷한 주제를 다루게 되었습니다ㅎㅎ 요즘 읽고 있는 책은 'A Wish in the Dark'라는 2021년 Newbery Honor Book인데요. 여전사 같은 소녀 Nok.. 2022. 3. 20.

티스토리툴바