That's low even for you. '그건 너한테도 낮다?'가 아니죠~~ '그건 너라도 비겁하다(치사하다).' 이게 맞는 해석!

요즘 디즈니 플러스에서 새로운 미드를 보기 시작했는데요( *ฅ́˘ฅ̀*)

여주가 남주한테 '(얄미운 친구에게 복수를 해줄 생각으로) 도둑질을 하겠다'고 말했더니

남주가 얼굴을 잔뜩 찡그리며 'That seems low.' 이렇게 대답하더라구요.

 

사실 low라는 단어는 '(높이가) 낮은'이라는 뜻으로 이미 알고 계실 거예요.

그.러.나. 언어 공부가 이래서 어렵구나 싶은게,

어떤 단어가 이미 알고 있는 뜻 말고도 상황에 따라 정말 다양한 의미로 쓰일 수 있다는 거죠.

 

That seems low.

여기서 low는 물리적으로 높이가 낮다는 의미라기보다, 질적으로 낮다/저급하다, 치사하다, 비겁하다 정도의 의미로 해석해야 합니다.

 

---

그렇다면,

'That's low even for you.'

이건 무슨 뜻일까요?

 

That's low → 치사하다. 나쁘다. 못됐다.

even for you → 심지어 너에게도 (아무리 너라도)

 

다시 말해, 여기서 you(너)는 평소에도 mean(못된) 편이었는데 '이번 건 아무리 너라도 좀 너무했다.' 이정도의 의미라고 생각하면 됩니다. 

---

그럼 여기서 뽀너스!◕‿◕✿

low에 또 다른 뜻은 더 없을까요? 몇 개만 더 같이 살펴봅시다!

 

(1) 아랫부분의

(ex) There is a photo of the family hiking on the lower part of the mountain.(Wadler, 2007,The New York Times)

산의 아랫부분에서 등산을 하고 있는 가족의 사진이 있다.

 

(2) 양이 부족한(줄어든)

(ex) We were low on fuel.(네이버 사전, n.d.)

우리는 연료가 부족했다.

*low on ~ : ~이 부족한

(ex) Our supplies are running low.(네이버 사전, n.d.)

우리의 물품이 줄어들고 있다.

*run low 줄어들고 있다. 

---

오늘은 low의 여러가지 뜻에 대해 살펴보았습니다. 

(높이가) 낮은, 치사한(못된), 아랫부분의, 양이 부족한(줄어든) 이렇게 참 다양한 의미로 쓸 수 있는 단어네요.

여러분에게 조금이나마 도움이 되었길 바라며, 오늘은 여기까지!!