[영어표현] "입술이 트다", "손이 트다" 영어로?

여러분, 안녕하세요. JOY입니다! (•̀ᴗ•́)و ̑̑

어느날 문뜩 궁금하더라구요,

겨울만 되면 입술이 트는데 이걸 영어로는 어떻게 표현할까?

 

일단 제일 먼저 머릿 속에 떠오르는 말은 dry lips였습니다. 

근데 제가 하고 싶은 말은 그냥 단순히 '건조한' 입술이 아니라,

건조해서 여기저기 갈라지고 거칠어진 '튼' 입술이잖아요. 

이럴 땐 chapped lips라는 표현을 써주면 됩니다!!

---

일단, chapped가 무슨 뜻인지부터 살펴볼까요?

 

영영 풀이

Chapped skin is sore, rough, and broken, especially because of cold weather (Cambridge Dictionary, n.d.)

튼 피부는 쓰리고, 거칠고, 갈라진 것을 의미한다. 특히 추운 날씨 때문에.

 

예문 (출처: Cambridge Dictionary)

① chapped lips 튼 입술

② She'd been working outside all winter and her hands were red and chapped.  

     그녀는 겨울 내내 밖에서 일해서 손이 트고 빨개졌다.

      

이렇게 chapped는 트고, 갈라지고, 건조해진 피부를 가르킬 때 사용하는 단어입니다.

chapped lips하면 '튼 입술', chapped hands하면 '튼 손'이라고 생각하면 되겠죠?!

 

---

사실 전 겨울만 되면 입술이 엄~~청 많이 터서 고생하는데요,

이런 저 같은 사람에게 줄 만한 advice(조언)이 있을까요?

같이 영어로 몇 가지 생각해보면 좋을 것 같습니다.

 

If your lips get dry and chapped every winter, try these five things.

① Don't pick at your lips. 입술을 뜯지 마라.
     ▷ pick at one's lips : 입술을 뜯다.

② Stay hydrated. 수분을 유지하라.

③ Stop licking your lips. 입술을 핥지 마라.
     ▷ lick : 핥다.

④ Apply lip balm 3 - 4 times a day. 하루에 3 - 4번 정도 립밤을 사용하라.
     ▷ apply + (화장품) : (화장품)을 바르다.

⑤ Exfoliate your lips regularly (but not too often!) 입술 스크럽을 정기적으로 하라 (너무 자주는 안 됨!)
     ▷ exfoliate : 벗겨내다 (exfoliation : 피부의 각질을 제거하는 것)

---

오늘은 '입술이 트다', '손이 트다'와 같은 말을

영어로 어떻게 표현하면 될지 살펴봤습니다!

 

이렇게 블로그 포스팅을 위해 예문도 찾고 구글링도 하다보면,

저도 자연스럽게 영어 공부가 되는 것 같아서 아주 좋아요! ( *˘╰╯˘*)

 

혼자 공부하고 기록을 남겨두는 것만으로도 충분히 만족스럽지만,

또 누군가는 제 블로그에 방문해 필요한 정보를 얻어갈 수 있다면

훨씬 더 기분 좋은 일이 될 것 같습니다. 

 

그럼 오늘도

모두 좋은 하루 되세요!!