'화장이 번지다', '화장이 오래 지속되다', '화장이 뜨다' 영어로?

'화장이 번졌어.'

이걸 영어로는 어떻게 말해야 할지 고민해본 적 있으신가요?

코로나 때문에 마스크를 쓰고 난 후부터는 항상 입 주변의 파운데이션이 번져서 골치가 아프죠.

 

오늘은 '화장이 번졌다.' '화장이 떴다.' '화장이 오래 지속된다.' 등

makeup과 관련된 표현들을 몇개 배워보겠습니다. 

---

1. 화장이 번지다.

'번지다'라는 뜻을 가진 영어 동사는 바로 smudge(스머지)입니다. 

• How to prevent eyeliner from smudging. 아이라이너가 번지는 것을 예방하는 법
• smudge-proof(smudge-free) makeup tips 번지지 않는 메이크업 팁들
• How to fix smudged eye makeup 번진 눈 화장을 수정하는 법
• Why does my mascara smudge so easily? 왜 마스카라가 그렇게 쉽게 번지는가?

 

2. 화장이 오래 가다(지속되다).

'지속되다'라는 뜻을 가진 영어 동사는 last(래스트)입니다. 

• Here are the tips to make your makeup last longer. 당신의 화장을 더 오래 지속할 수 있는 팁들입니다.
• How can I make my makeup last all day? 어떻게 하면 내 화장을 하루종일 지속시킬 수 있을까?
• Long-lasting makeup 오래 가는 화장법

 

3. 화장이 뜨다.

cakey(케이키) face/makeup이라고 하면, 파운데이션이 두텁게 발려서 화장이 떠보이는 걸 말하는데요.

화장이 갈라지고, 끼어있는 상태를 두루두루 가리키는 것 같습니다. 

• My makeup is getting cakey. 내 화장이 뜨고 있어. 
• There are different reasons why your makeup gets cakey. 당신의 화장이 뜨는데는 여러 이유가 있습니다. 
• My foundation looks cakey. 파운데이션이 들떠보여.

---

이번 포스팅을 위해 뷰티 유투버들의 영상을 여러개 보다보니 자주 등장하는 어휘들이 있어서 가져왔습니다!

 

★ flawless makeup (결함 없는 메이크업 = 완벽한 메이크업)

★ Contour 쉐딩 (contour '윤곽'이라는 뜻으로, 한국에서는 쉐딩이라고 하죠.)

---

<알쓸신잡>

bake/cook makeup = 메이크업을 굽다...?

 

처음 이 표현을 듣고, "얼굴을 굽는다고?" 하면서 잠깐 뇌정지가 왔었는데..!!

 

알고보니 '베이킹'은 화장 기술 중의 하나라고 한다. 

한국과 달리 '매트'한 피부 표현을 좋아하는 해외 유튜버들이 자주 사용하는 방법인데, 

파운데이션이나 컨실러를 바른 후에, 파우더를 올리고 조금 기다리다가, 파우더 가루를 다 털어내면 완료!

말그대로 수분감 없는 뽀송한, 매트한 피부 표현이 가능하다고 한다. 

---

화장을 즐겨 하진 않지만, 

뷰티 유튜브 영상을 보는데 정말 시간 가는 줄 몰랐다..ㅎㅎㅎ

화장 그거슨.. 아트였다♥,♥

 

간단하지만 makeup과 관련된 몇가지 영어 표현들!!

조금이나마 도움이 됐길 바라며 오늘은 여기까지~~