양이부족한1 That's low even for you. '그건 너한테도 낮다?'가 아니죠~~ '그건 너라도 비겁하다(치사하다).' 이게 맞는 해석! 요즘 디즈니 플러스에서 새로운 미드를 보기 시작했는데요( *ฅ́˘ฅ̀*) 여주가 남주한테 '(얄미운 친구에게 복수를 해줄 생각으로) 도둑질을 하겠다'고 말했더니 남주가 얼굴을 잔뜩 찡그리며 'That seems low.' 이렇게 대답하더라구요. 사실 low라는 단어는 '(높이가) 낮은'이라는 뜻으로 이미 알고 계실 거예요. 그.러.나. 언어 공부가 이래서 어렵구나 싶은게, 어떤 단어가 이미 알고 있는 뜻 말고도 상황에 따라 정말 다양한 의미로 쓰일 수 있다는 거죠. That seems low. 여기서 low는 물리적으로 높이가 낮다는 의미라기보다, 질적으로 낮다/저급하다, 치사하다, 비겁하다 정도의 의미로 해석해야 합니다. 그렇다면, 'That's low even for you.' 이건 무슨 뜻일까요? .. 2022. 8. 9. 이전 1 다음
