긁어부스럼만들다1 '사서 걱정하다', '쓸데없는 걱정을 하다' 영어로? borrow trouble + 이 표현의 다른 의미는?? 뉴베리 수상작인 'Mrs.Frisby and the Rats of NIMH' 원서를 읽다가 흥미로운 표현을 발견했다. 우선 책의 주인공은 Mr. Frisby라고 하는 엄마 쥐이고, 어느 날 둘째 아들인 Timothy가 아파서 앓아 누우며 이야기가 시작된다. Frisby 가족은 겨울이 끝나기 전에 더 안전한 곳으로 이사를 가야했다. (겨울이 끝나면 인간들이 밭을 경작하고, 겨울잠을 자던 동물들도 깨어나니까) 날씨가 점점 따듯해지는 걸 좋아하면서도 아픈 Timothy가 험한 길을 헤치고 이사를 해낼 수 있을까 걱정이 된 Mr.Frisby는 불안감에 휩싸여 이런 저런 생각을 하고, 그 장면에서 이런 표현이 나온다. "Perhaps she was only borrowing trouble." borrow trou.. 2022. 8. 21. 이전 1 다음
