[영어표현] '설득하다' 관련된 영어표현 (persuade와 convince의 차이)

여러분, '설득하다'라는 말을 들으면 어떤 영어 단어가 떠오르시나요?
저는 persuade라는 단어가 제일 먼저 머릿속에 떠오르네요 ㅎㅎ

지금껏 영어 공부를 하면서 항상 안타깝다고 생각하는 것들 중에 하나가,
예전에 공부했던 어떤 단어가 머릿 속에 너무 깊게 각인이 되어서 그 단어 말고 다른 단어는 도무지 쉽게 떠오르지 않는다는 건데요.

예를 들어, 제 머릿 속엔 '비싼'이라는 한국어 뜻과 'expensive'라는 영어 단어의 연결(association)이 너무 강해서, 도무지 'pricey' 같은 영어 단어는 쉽게 떠오르지도 않고, 그 단어를 알고 있으면서도 좀처럼 사용하지 못하는 것 같아요.

여러분들도 공감하시나요?! ㅠㅠㅠ 근데 사실 뭐..
해결책은 수정, 반복, 그리고 연습 또 연습이겠죠?!
"아, 이런 단어도 있었지" 생각하고 실제로 한번 써보고, 연습하고, 반복하다 보면 훨씬 나아질테니까요!!

그래서 오늘은 persuade 말고도 '설득하다'라는 뜻을 가진 다른 영어 단어/표현을 살펴보려고 합니다.

---

1. persuade

영영풀이

to make someone do or believe something / by giving them a good reason to do it or by talking to that person and making them believe it. (Cambridge Dictionary, n.d.)
누군가가 무엇을 하거나 믿도록 만들다 / 그걸 할 타당한 이유를 알려주거나, 그 사람에게 말해서 믿게 만들거나 해서

예문

They persuaded us that we were wrong. (Merriam Webster Dictionary, n.d.)
그들은 우리가 틀렸다고 우리를 설득했다.
He persuaded his friend to go back to school. (Merriam Webster Dictionary, n.d.)
그는 그의 친구가 학교로 돌아가도록 설득했다.

2. convince

영영풀이

to persuade someone or make someone certain. (Cambridge Dictionary, n.d)
누군가를 설득하거나, 확신을 하게 만들다

예문

Agricultural companies have failed to convince consumers / that GM foods are safe. (Cambridge Dictionary, n.d)
농업 회사들은 소비자들에게 설득하는 걸 실패했다 / GM(유전자 변형) 식품이 안전하다는 것을
His doctor tried to convince him / that he wasn't really ill and that it was all in the mind. (Cambridge Dictionary, n.d)
그의 의사는 그를 설득하려고 노력했다 / 그는 사실 아픈게 아니라 다 그가 마음 속으로 상상하고 있다는 걸

여기서 잠깐!!!!!

그럼 persuade랑 convince의 차이는 뭘까요?

심지어 convince 영영 풀이엔 persuade라는 단어가 들어가기까지 하는 걸!!! •᷅ ʚ •᷄
차이점은 바로, persuade는 설득의 결과(행동)에 초점이 맞춰져 있고, convince는 마음/생각에 초점이 있다는 점입니다.
In other words, (다시 말해서)
persuade는 설득해서 '어떤 행동'을 하게끔 하는 거고, convince는 어떤 생각이 맞다고 생각하게끔 설득할 수는 있지만 특정 행동을 하도록 만드는 건 아니라는 거죠!

3. talk A into B, talk A out of B

영영풀이

talk A into B
to get (someone) to do something / by talking about the good reasons for doing it (Merriam Webster Dictionary, n.d.)
어떤 사람이 무엇인가를 하게 만들다 / 그것을 하는 것의 좋은 점에 대해 이야기 함으로써

talk A out of B
to prevent (someone) from doing (something) / by talking about the good reasons for not doing it. (Merriam Webster Dictionary, n.d.)
누군가가 무엇인가를 하는 것을 막다 / 그것을 하지 않는 것의 좋은 점에 대해 이야기 함으로써

예문

The salesman talked us into buying the car. (Merriam Webster Dictionary, n.d.)
그 세일즈맨은 (말로 설득해서) 우리가 차를 사게 했다.
He talked her out of quitting school. (Merriam Webster Dictionary, n.d.)
그는 그녀가 학교를 그만두는 걸 (말로 설득해서) 막았다.

 

 

이때 into, out of 의 방향성에 대해서 생각해보면 의미를 이해하는게 더 쉽습니다. 

 

into는 어떤 것으로 들어가는 것, out of는 어떤 것에서 나오는 것.

 

이렇게 생각해보면 쉽죠?

 

워낙 많이 쓰이는 표현이라서 기억하고 있으면 유용할 거예요!!!

 

 

---