[영어표현] 엄지, 검지, 중지, 약지, 새끼 손가락 이름 영어로? (+ 손과 관련된 영어 표현들)
여러분 손바닥을 펼치고 엄지부터 새끼 손가락까지 쭉 영어로 말할 수 있으신가요?
뭔가 알듯 말듯... 헷갈리고 가물가물하다면 오늘 정확하게 정리하고 넘어갑시다!
일단, 엄지부터!
영어로는 thumb이라고 합니다.
그래서 '엄지척'(엄지를 척 올리는 것)을 영어로 thumbs up이라고 하죠.
엄지를 올린다는 건 '어떤 것을 찬성하거나 호의적으로 생각하는 것'을 의미하겠죠?
특히 뭔가 아주 마음에 들면 양손 모두 들어 엄지척을 해줘야 하니까 'two thumbs up'이라고 합니다.
예문을 한번 볼까요?
I loved that movie so much that I would give it two thumbs up! (The Free Dictionary, n.d.)
나는 그 영화가 아주 마음에 들었어. 쌍따봉을 주겠어!
thumbs up이 있다면, thumbs down도 있을 것 같지 않나요?
thumbs down은 '어떤 것을 찬성하지 않고 반대 의사를 가질 때' 쓰는 표현입니다.
We applied for a loan, but the bank gave us the thumbs down. (Cambridge Dictionary, n.d.)
우리는 대출을 신청했지만, 은행은 승인해주지 않았어.
두번째는 검지!
검지는 불리는 이름이 꽤나 다양한데요,
우선 forefinger! 이때 'fore-'은 '앞부분'이라는 뜻인데 대충 느낌이 오시나요?
보통 무엇인가를 가리킬 때 검지를 번쩍 들고 앞으로 찌르잖아요. 그 이미지를 머릿 속에 그려보면 될 것 같습니다.
index finer라고도 자주 부르는데요,
라틴어 어원을 생각해보면 말 그대로 'pointing finger(가리키는 손가락)'이라는 뜻이라고 합니다.
신기하게도 검지를 first finger라고도 부르더라구요.
사실 손에서 첫번째는 엄지라고 생각하기 쉬운데, 엄지를 제외하고 하나씩 세어보면 검지가 첫번째라서 이런 이름이 생긴 것 같습니다.
세번째는 중지!
중지는 매우 심.플.하게 그냥 middle finger입니다
한국에서도 서구 문화에서도 중지를 들어올려서 보여주는 건 다 offensive gesture(모욕적인 제스처)라고 생각합니다.
네번째는 약지!
네번째 손가락은 보통 반지를 끼는 손가락이죠?
그래서 약지는 ring finger라고 부릅니다.
마지막은 새끼 손가락!
이것도 마찬가지로 아주 명쾌한 표현입니다.
새끼 손가락은 영어로 little finger라고 부르면 됩니다. 제일 작은 손가락이니까요!
pinky finger (혹은 pinkie)라고도 부르는데,
네덜란드어에서 pink가 'little finger'라는 뜻이라고 하네요.
우리 새끼 손가락을 걸고 하는 약속 있죠? 그걸 영어로는 'pinky promise'라고 합니다.
어감이 참 귀엽지 않나요? 핑키 프라미스 ㅎㅎㅎ
사진 한 가운데에 제가 palm이라는 단어도 적어뒀는데, 이건 손바닥이라는 뜻입니다.
손바닥을 보면 생명선, 운명선, 애정선 등 여러가지 손금이 있죠?
이런 손금을 보고 운을 점치는 것을 영어로는 'palm reading'이라고 합니다.
말 그대로 '손금을 읽는 것'이니까요!
palm이 들어간 다른 표현으로 이런 것도 있습니다.
In the palm of one's hand (~의 손바닥 안에 있다)
[정의]
to have control or influence over (someone) (Merriam Webster Dictionary, n.d.)
누군가에게 영향력, 통제력을 끼치다.
[예시]
She has her boss in the palm of her hand. (Merriam Webster Dictionary, n.d.)
그녀의 보스는 그녀의 손바닥 안에 있다.
이 표현은 한국어에도 있는 말이라 그런지 의미가 그냥 자연스럽게 받아들여지죠?
이것말고도 손과 관련된 영어 표현이 훨씬 더 많을 것 같은데, 일단 오늘은 여기까지 하도록 하겠습니다!!
내가 설마 다섯 손가락 이름을 영어로 다 못 대겠어? 싶지만...
생각보다 또 이렇게 일상적인 단어를 영어로 잘 모르는 경우가 많은 것 같습니다.
교과서나 수능에 나오는 어려운 단어는 알고 있는데 말이죠...!
어쩌겠어요, 이런 빈틈들은 그저 하나하나 성실히 채워나가는 수밖에요.
에이~~ 몰라. 난 원어민이 아닌 걸.
그냥 앞으로 열심히 외우면 되지!!!!
그나저나 여러분에게도 작은 도움이 되었길 바라며, 오늘 영어 공부는 여기서 끝!!!